Siemens Enterprise - PARTNERs > Siemens Enterprise - PARTNERS (Italia) / Certifications (SOCA,SOCP,SOCE)

Study Guide in Italiano

(1/2) > >>

riga17:
Ciao, abbiamo acquistato una study Guide SOCA service per Hipath 3000 in Italiano ma è tradotta da cani!


Ciao

Kimera:
E cosa ti aspettavi ?
Se in Germania Siemens usa gli stessi servizi di traduzione che usano (ed hanno usato) per localizzare i testi degli applicativi (Manager C/E, ad esempio) e delle interfacce grafiche (WBM, ad esempio) o delle applicazioni (IVM, ad esempio) non credo potessi aspettarti di meglio: chi vive di edizioni tecniche fa libri, chi vive di Sistemi di Comunicazione non può eccellere anche sotto l'aspetto editoriale (guarda i vecchi datasheet...ma hai mai visto che immagini/testi scelgono ?).
Le Study Guide è già un miracolo che ci siano (Alcatel stampa qualche cosa ?) inutile criticarne forma e contenuto sapendo benissimo a cosa si va incontro acquistandole.
Io ne ho tre (HFE, HSE ed HFT per HiPath 3000) e...beh...con i soldini che spesi all'epoca (di tasca mia)...rimasi abbastanza sconcertato (nel 2004) per forma e contenuto.
Lasciamo perdere che oggi è una buona giornata e non me la voglio rovinare ;-).

Saluti,
Kimera

riga17:
Volevo solo confermare che non vale la pena acquistare quella in italiano,
grazie al cielo avevo già quella in inglese.

Hunter:
In realtà credo che il problema stia proprio nella traduzione.

Perchè se questa è fatta in maniera "mediocre" rischia di fare più bene che male e si creano delle incomprensioni date proprio dagli errori di traduzione, forse è meglio studiare su un manuale in inglese ma che lascia relativamente pochi spazi alle incompresioni, che studiare su un manuale tradotto malamente e poi scoprire che molti riferimenti sono sbagliati perchè associati in maniera errata durante la traduzione.

fastbyte:
Noi abbiamo acquistato circa 12 bundles (70% in inglese) e questi tradotti in italiano sono il peggio dopo ci sono questi in tedesco che comunque potranno andare. Ma se uno va veramente a studiare riguardo me unica via e usare questi in Inglese.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page