Domanda banale: hai certezza che il terminale utilizzi lo Stack SIP? ...domanda lecita...visto il riferimento al "...ritorno da Vodafone" <- OK lo SPA 508g è (o dovrebbe essere dotato di Stack SIP). Hai verificato allora che il Firmware (SIP) sia almeno in versione 7.5.7s (Aprile 2015)? ...non so che infrastruttura utilizzi Vodafone (per VoIP Business)...quindi verificare lo Stack SIP e la presenza di un Firmware "standard" possibilmente aggiornato è, secondo me, la prima cosa da fare.
Saluti, Kimera.